domingo, 24 de março de 2013

30 years ago… Henrique's dream / 30 anos atrás… O sonho do Henrique

1983/2 (Footage 6 from Icarus, Contemplation & Dream) from MichelAngelo BuonaRoti on Vimeo.
English
30 years ago… PUC-Rio University… The Henrique's dream
The first semester of 1983 was THE most weird, supernatural, freak moments of my entire life. There was a mix of strangeness and absurd situations that I would never faced again in my entire life. I think that part of the emotional impact can be related to my young age (22 year-old) and to the feeling that there was something terrible inside myself to be understood. Summarizing it in a very few paragraphs.
In my final stage at the university, I went in a partnership with a strange guy named Henrique. He already knew that I was Michelangelo reincarnation since a insight that he had during a class in 1980. He was aware of my spiritual identity one year before the very appearance of my classic drawing. And at that time, he had a dream with me and wrote it on a piece of paper just for the record of dreams he usually did.
The moment that I revealed myself to him, showing my drawings and telling him about my remembrance of Vittoria Colonna (march,1983), it was what triggered the whole situation that I'm still immerse today (and where I will remain for the rest of my life).
The next week, Henrique showed up in class with a small piece of paper in his hand. It was the paper where the dream from two years ago was written on. The dream was a precise description of the terrible situation we were going to deal with during our partnership. But at the end of the dream, the ants (the only who could save us) made two question for me to answer: 1# When will be the next rains? 2# When the Giant Anteater will go south? The ants needed to know how to avoid the anthill destruction caused by rain and prevent the attacks from the Giant Anteater.
At the most stressful moment of our project for the universtity, Henrique was deeply convinced that spiritual forces was the reason of our failure and he put the blame on me for the opposition of those spiritual forces. For him, my bad attempts on answering the two questions from the ants and find the meaning of the dream were revealing that my attitude about the spiritual matters at that time was wrong. Because of that, Henrique asked me:
– Didn't you have any dream with Monica?
(Monica: the girl who was a lookalike of Vittoria Colonna and whose proximity helped me on remembering passages of my life as Michelangelo.)
And… yes! I finally recalled that on the final days of february, 1983, I had a dream with Monica. It was just one. My dream in a few words: after putting together pieces of an old newspaper to understand a message for me, I went in the direction of Monica just to say to her that she has a spiritual name, but because of my emotion it was impossible for me to tell her the name. So I decided to spell the name, writing on her notebook. First, I simply write "M-o-n-i-c-a" on Monica's notebook, but one distraught female voice called my attention:
– Michelangelo, you have to write her name!!! You know her name!!! What's is her name, Michelangelo???
I stop for a second and say to myself:
– Yes! I know her name!
With my hand shaking because of the emotion, I started writing letter by letter: V-I-T-T-O-R-I-A C-O-L-O-N-N-A.
After hearing this, Henrique went crazy. Screaming like a lunatic, he stated:
– Don't you see??? The old piece of paper with the written dream IS like an old piece of newspaper!!! And you have been "putting together pieces of paper" since I revealed to you my dream from 2 years ago!!! Your dream is showing YOU trying to understand my dream!!! You have do to something about this girl called Monica!!!
After a silent moment, dazed with the situation, I admitted to myself that the pieces of paper that I saw in my dream were the paper where Henrique's dream was written on.

The passage above describes in a very short way what happened in march, april and may of 1983. At the end of may, I went in the direction of Monica, in the university campus, trying to understand what the spiritual forces were trying to show me.
The symbolic meaning of the questions from the ants in Henrique's dream:
1# When will be the next rains?
This question is an ironic demand and a warning. It's predicting that one day I will tell my story and reveal myself to everyone the same way I did to Henrique, in march of 1983. It's clear that "something" (God, the supernatural, whatever) knew that I was decided to hide myself forever. This expected error would destroy my entire life (this is implicit in the ironic demand).
2# When the Giant Anteater will go south?
This question reveals my fate because of my wrong decision of not revealing to others that I am Michelangelo reincarnation indeed. "Going south" means finding the reincarnation of Vittoria Colonna, or in others words it means "getting married". The Giant Anteater it's my own description in the future, as someone who survives of small contacts with women, "eating" small females, the ants (the word "ant" in portuguese is feminine). This second question is a condemnation of never finding a "Vittoria Colonna" because of my decision of never expressing myself as Michelangelo himself.

The full movie:  http://michelangelo00.blogspot.com.br/

Português:
30 anos atrás ... Universidade PUC-Rio… O Sonho do Henrique.
O primeiro semestre de 1983 foi o mais estranho, sobrenatural e bizarro de toda a minha vida. Havia uma mistura de estranheza e situações absurdas que nunca mais encontrei em toda a minha vida. Acho que parte do impacto emocional pode ser atribuído à minha pouca idade (22 anos) e à sensação de que havia algo muito grave dentro de mim para ser compreendido. Resumindo parte daquela loucura em alguns poucos parágrafos.
Na minha fase final na universidade, formei grupo com um cara bem estranho chamado Henrique. Ele já sabia que eu era a reencarnação de Michelangelo por causa de um insight que ele teve durante uma aula, em 1980. Ele estava consciente da minha identidade espiritual um ano antes do aparecimento do meu desenho clássico. E foi nessa época que ele teve um sonho comigo e o anotou em um pedaço de papel, como parte dos registros de sonhos que sempre fazia.
O momento em que me revelei a ele, mostrando meus desenhos e falando sobre a minha lembrança da Vittoria Colonna (março de 1983), foi o que desencadeou toda a situação em que estou imerso hoje (e onde certamente vou ficar para o resto da minha vida).
Na semana seguinte, ele apareceu com um pedaço de papel na mão onde o tal sonho comigo de dois anos atrás estava escrito. O sonho era uma descrição precisa da difícil situação que enfrentaríamos durante a nossa parceria em projeto da faculdade. Mas no final do sonho, as formigas (as únicas que poderiam nos salvar) faziam duas perguntas para eu responder: 1) Quando serão as próximas chuvas? 2) Quando que o Formiga (um imenso tamanduá-bandeira) vai para o sul? As formigas precisavam saber as respostas para salvar o formigueiro das chuvas e conseguir escapar dos ataques do Formiga.
No momento mais estressante do nosso trabalho no projeto, Henrique se convenceu de que forças espirituais eram a razão do nosso fracasso e colocou a culpa em mim pela oposição dessas forças espirituais. Para ele, as minhas tentativas erradas em responder as duas perguntas das formigas e encontrar o significado do sonho indicavam que eu estava com uma atitude errada em relação à minha situação espiritual da época. Por isso, o Henrique me perguntou:
- Você não teve nenhum sonho com Mônica?
(A Mônica era uma sósia da Vittoria Colonna, cuja proximidade provocou as lembranças da minha vida como Michelangelo.)
E finalmente lembrei que nos últimos dias de fevereiro de 1983, eu havia tido um sonho com a Monica. Foi apenas um. O meu sonho em poucas palavras: depois de juntar pedaços de beirada de jornal velho para compreender uma mensagem para mim, eu vou na direção da Mônica só para dizer a ela o seu nome espiritual. Mas por causa da minha emoção era impossível falar o tal nome. Então, decidi soletrar o nome, escrevendo-o no caderno dela. Primeiro, eu simplesmente escrevo "Mônica" no caderno de Monica, mas uma voz feminina muito aflita chama a minha atenção:
- Michelangelo, você tem que escrever o nome dela!!! Você sabe o nome dela!!! Qual é o nome dela, Michelangelo???
Eu paro por um segundo e digo a mim mesmo:
- Sim! Eu sei o nome dela!
Com a mão tremendo por causa da emoção, começo a escrever letra por letra: V-I-T-T-O-R-I-A C-O-L-O-N-N-A.
Depois de escutar o meu relato, o Henrique foi à loucura. Falando alto como um louco, ele declara:
- Você não vê??? O velho pedaço de papel com o sonho escrito é como um pedaço de jornal velho!!! O seu sonho descreve você mesmo tentando entender o meu sonho! Você tem que fazer algo a respeito desta garota chamada Mônica!
Depois de um momento em silêncio, atordoado com a situação, admiti que os pedaços de papel que vi em meu sonho eram o papel onde o sonho do Henrique estava escrito.

A passagem acima, descrita de maneira muito resumida, aconteceu em março, abril e maio de 1983. No final de maio, fui na direção da Mônica, no campus da universidade PUC-Rio (Pilotis), tentando entender o que as forças espirituais queriam me revelar.
O significado simbólico das perguntas das formigas no sonho Henrique:
1) Quando serão as próximas chuvas?
Esta pergunta é uma exigência em tom irônico e um alerta. Ela já prevê que um dia eu irei contar a minha história e me expressar a todos da mesma forma que fiz com o Henrique, em março de 1983. "Algo" (Deus, o sobrenatural, o que for) já sabia que eu estava decidido a manter segredo. Este esperado erro meu iria destruir a minha vida inteira (esta ideia está implícita na pergunta).
2) Quando que o Formiga (um imenso tamanduá-bandeira) vai para o sul?
Esta pergunta revela o meu destino por causa da decisão errada de não revelar aos outros que sou a reencarnação de Michelangelo. "Ir para o sul" significa encontrar a reencarnação da Vittoria Colonna, ou, em outras palavras, significa casar. A imagem do imenso tamanduá-bandeira era a minha própria descrição na vida adulta que se iniciava, como alguém que sobrevive de pequenos contatos com as mulheres, "comendo" as "mulheres pequenas", ou seja, as "formigas". Esta segunda pergunta é uma condenação a nunca encontrar uma "Vittoria Colonna" por causa da minha decisão de nunca me expressar como sendo o próprio Michelangelo.


O filme completo:  http://euricopoggi.blogspot.com.br/



sábado, 23 de março de 2013

The "tactical" sefirot: Netzach & Hod / As sefirot "táticas": Netzach & Hod

English:
Here I found the begining of my secret message of the past to my present reincarnated self. It was not accidental that the first clear remembrance of my italian life highlighted this point. Only myself could understand what's expressed through the Prophet Joel and the Delphic Sibyl because is something related to intimate reasons. These reasons have to do with the moment that I saw that would be impossible to escape from painting of the Sistine Ceiling. So I decided to respond to the circumstances in a way that nobody would never find out what I actually did.
Netzach and Hod are known as the "tactical" sefirot, "meaning that their purpose is not inherent in themselves, but rather as a means for something else." So occurred to me that the right posture to deal with the painting of the Ceiling should follow that idea. Inspired by the sephirot Netzach and Hod, I changed my attitude before the Pope Julius II. I portraied the Pope as the central figure of the sephirah Malkuth, the Prophet Zechariah, but the meaning of this is linked to the Prophet Joel (Netzach) and the Delphic Sibyl (Hod). On the entrance of the Chapel, it's described the situation that forced me to accept the work and what would be my artistic response to it. In one hand, I had a political enemy, Bramante, whose influential position beside the Pope could not be denied. In the other hand, the desire of the Pope to have me working for him could be driven by myself in the direction of his acceptance of my ideas.
My secret agenda was to create a message that could be discovered only by myself centuries in the future. The myths around the origin of Rome and the romans had already passed the proof of time. These myths were constantly repeated by some public figures, stating that the ancient Rome founders believed that they were descendents from the mythical city of Troy. At that point, I already knew what was going to be my tactic against the forced situation of painting the Sistine Ceiling: the Trojan Horse.
But how could my future reincarnated self get aware of my idea? Remember that my intention was to create a message so secret that should be impossible to others of even imagine it. Then came to my mind the mythical figure of Cassandra. If I could remember that the Delphic Sibyl is actually Cassandra, then the rest of the message would depend only on my understanding of my past reasons as Michelangelo to reach the symbolic meaning.
The result is an absolute success.
Cassandra is my message to "Rome", more precisely to the Catholic Church.
The Sistine Ceiling was transformed into my Trojan Horse and one day it will bring "destruction" to the entire "city".

Português:

Aqui começa a minha mensagem secreta do passado para o meu presente reencarnado eu. Não foi por acaso que a primeira lembrança clara da minha vida italiana está ligada a este ponto. Só eu poderia entender o que está expresso através do Profeta Joel e da Sibila de Delfos porque se trata de motivos íntimos, ligados ao momento em que vi que seria impossível escapar da pintura do teto da Capela Sistina. E então decidi responder às circunstâncias de uma forma que ninguém nunca iria descobrir o que realmente fiz.
Netzach e Hod são conhecidos como sefirot "táticas", "o que significa que o seu propósito não é inerente em si, mas sim como um meio para outra coisa." Então me ocorreu que a postura correta para lidar com a pintura do Teto da Sistina deveria seguir essa ideia. Inspirado pelas sephirot Netzach e Hod, mudei de atitude perante o Papa Júlio II. Eu retratei o papa como a figura central da sephirah Malkuth, o profeta Zacarias, cujo significado está ligado ao profeta Joel (Netzach) e da Sibila de Delfos (Hod). Nesta entrada da Capela, está descrita a situação que me obrigou a aceitar o trabalho na Capela e qual seria a minha resposta artística a isto. Por um lado, eu tinha um inimigo político, Bramante, cuja influente posição próximo ao Papa não pode ser negada. Por outro lado, o desejo do Papa em me ter trabalhando para ele poderia ser manipulado até a aceitação dele das minhas ideias.
Minha intenção secreta era criar uma mensagem que só poderia ser descoberta por mim mesmo séculos no futuro. Os mitos em torno da origem de Roma e dos romanos já tinham passado pela prova do tempo. Estes mitos eram constantemente repetidos por figuras públicas, afirmando que os fundadores da Roma antiga acreditavam ser descendentes da mítica cidade de Tróia. Neste ponto, eu idealizei qual seria a minha tática em relação à situação forçada de pintar o teto da Capela Sistina: transformá-la no meu Cavalo de Tróia.
Mas como poderia o meu futuro eu reencarnado reconhecer esta minha idéia? Lembre-se que a intenção era criar uma mensagem tão secreta que seria impossível a outros sequer imaginá-la. Então me veio à mente a figura mítica de Cassandra. Se eu puder lembrar que a Sibila de Delfos é, na realidade, Cassandra, então o resto da mensagem dependeria apenas da compreensão das minhas razões passadas como Michelangelo para chegar ao significado simbólico.
O resultado é um sucesso absoluto.
Cassandra é a minha mensagem para "Roma", mais precisamente para a Igreja Católica.
O teto da Capela Sistina foi transformada em um Cavalo de Tróia que um dia vai provocar a "destruição" da "cidade" inteira.


References/ Referências:
en.wikipedia.org/wiki/Netzach
en.wikipedia.org/wiki/Hod_(Kabbalah)
en.wikipedia.org/wiki/Donato_Bramante
en.wikipedia.org/wiki/Cassandra
en.wikipedia.org/wiki/Malkuth

quarta-feira, 13 de março de 2013

TIFERETH


TIFERETH
TIFERETH, originally uploaded by MichelAngelo▲.
English:
More clear than this explanation it's impossible.
As I stated on my first post revealing the original scheme of the Sistine Ceiling, this famous image known as "Creation of Adam" has nothing to do with the biblical creation of Adam. I assure you all that there's NO room for free interpretations. The association of Tifereth with Jesus Christ can be done only as an explanation of the idea of transcendental salvation. The theme of the Sistine Ceiling is the evolution of the idea of salvation. The visual narrative ends on a calling for individual awakening, offering reincarnation as ressurection for everyone. Through precise signs that go far beyond the christian culture, that message is there and it's absolutely clear.

Português:
Mais claro do que esta explicação é impossível.
Como eu disse no meu primeiro post revelando o esquema original do Teto da Capela Sistina, esta famosa imagem conhecida como "Criação de Adão" não tem nada a ver com a criação bíblica de Adão. Garanto a vocês que NÃO há espaço para interpretações livres. A associação de Tifereth com Jesus Cristo só pode ser feita para compreensão da idéia de salvação transcendente. O tema do Teto da Capela Sistina é a evolução da idéia de salvação e a narrativa visual termina em um chamado para o despertar individual, oferecendo a reencarnação como uma ressurreição para todos. Através de sinais precisos que vão muito além da cultura cristã, esta mensagem está bem clara lá.

Tifereth:
en.wikipedia.org/wiki/Tiferet

Kether:
en.wikipedia.org/wiki/Keter

domingo, 3 de março de 2013

Ecstasy And Agony. Êxtase e Agonia.

Ecstasy And Agony. Êxtase e Agonia. (2013)
MTN (spray paint) + Posca, Molotow, Ironlak (paint-marker) on canvas.
Total: 210x150 cm / 82.6"x 59.0"
For Sale. À Venda.
Info: poggi00@gmail.com

segunda-feira, 25 de fevereiro de 2013

25 of February

English:
25 of February. 1979.
It was the last sunday of february in 1979 when I saw the unbelievable stealing of my magic surfboard. Why it was unbelievable? Because I swear that I knew how my life would happen and there would never be a stolen magic surfboard. And I would never start drawing like an old master of the Italian Renaissance two years later. It was insane when I was running after my surfboard on that hot sand! I remember images flashing in my mind showing how my life would be… if that surfboard was not stolen. The sucessful carreer as a surfboard designer, two marriages and a extremely happy end of life. There wasn't anything about myself as a reincarnated Michelangelo always remembering Vittoria Colonna's death. At the end of that day, 25 of February, 1979, I knew deep inside myself that I was entering in an entire new universe. I remember how I was scared when I was crying, and a friend didn't understand such despair.
My despair was because of a "feeling" revealing me that surf would not be part of my life anymore. My despair was because of a "voice" telling me, during the running on the hot sand: "you have to understand who you are". I simply knew that the life I was dreaming of was fucked forever. But I was determined to repress the supernatural that was inside myself.
25 of February. 1983.
I don't know what exactly happen in 25 of february, 1983. Maybe it was the day that I read the sentence on the book confirming that I saw Vittoria on the day she died. I became too confused after the remembering of her death on the first week of february. I was in a self-discovering process that would decide my entire life.
The problem about this date, 25 of february, I would find out in1986: it was the consciousness of my guilty about Vittoria Colonna's death. People think that her leadership among the Spirituali group decided her destiny. But the actual situation had nothing to do with Teology. She would have been a very precious figure to the Church as a repentant rebel.
The fact: me and Vittoria were like married. People knew that was her portrait beside Christ on The Last Judgment. People knew that she was a kind of co-author of The Last Judgment. This huge scandal was about to happen when the Church's criminals decided to suppress every related issue by force and violence. Everyone was forced to keep absolute silence or you would face the death penalty.
The scene of her death was a theatrical fake to be shown to Rome's society. The remembrance of my surprise and my reaction in front her dead body revealed the situation and have been haunting me since 1986.

Português:
25 de fevereiro, 1979.
Era o último domingo de fevereiro, 1979, quando o inacreditável roubo da minha prancha mágica aconteceu. Por que era inacreditável? Porque eu juro que sabia como a minha vida iria acontecer e que nunca haveria uma prancha mágica roubada. E eu nunca iria começar a desenhar como um velho mestre da Renascença italiana dois anos depois. Foi loucura quando corria atrás da minha prancha naquela areia quente! Lembro-me de flashes de imagens em minha mente mostrando como seria a minha vida ... se a prancha não fosse roubada. A carreira bem sucedida como designer de prancha de surf, dois casamentos e um final de vida muito feliz. Não havia nada me mostrando como Michelangelo
reencarnado e sempre lembrando a morte de Vittoria Colonna. No final daquele dia, 25 de fevereiro de 1979, eu sabia lá no fundo que estava entrando em um universo novo. Eu me lembro do medo enquanto chorava, e um amigo não entendia tal desespero. 
O meu desespero era por causa de um "sentimento" que me revelava que o surf não seria mais parte da minha vida. O meu desespero era por causa de uma "voz" que me disse durante a corrida na areia quente: "você tem que entender quem você é". Eu simplesmente sabia que a vida que sonhava para mim estava fodida para sempre. Mas eu estava determinado a reprimir o sobrenatural dentro de mim.
25 de fevereiro, 1983.
Eu não sei exatamente o que aconteceu em 25 de fevereiro de 1983. Talvez tenha sido o dia em que li a frase no livro confirmando que vi Vittoria no dia em que morreu. Fiquei completamente perturbado após a lembrança da morte dela na primeira semana de fevereiro. Eu estava em um processo de auto-descoberta que iria decidir a minha vida inteira.
O problema sobre esta data, 25 de fevereiro, eu iria descobrir em 1986: era a consciência da minha culpa nos eventos que levaram Vittoria Colonna à
morte. As pessoas pensam que a liderança dela no grupo chamado Spirituali decidiu seu destino, mas a situação real não tinha nada a ver com Teologia. Ela teria sido uma figura muito preciosa para a Igreja como uma rebelde arrependida.
O fato: eu e Vittoria eramos como casados. As pessoas sabiam que era o retrato dela ao lado de Cristo no Juízo Final. As pessoas sabiam que ela era uma espécie de co-autora do Juízo Final. Este enorme escândalo estava prestes a acontecer quando os criminosos da Igreja decidiram abafar tudo na base da força e da violência. Todo mundo foi obrigado a manter silêncio absoluto ou teria de enfrentar a pena de morte.
A cena da morte de Vittoria Colonna foi uma farsa teatral exibida para a sociedade de Roma. A lembrança da minha surpresa e reação diante do corpo morto dela revelou a situação e isso me assombra a vida desde 1986.


quinta-feira, 21 de fevereiro de 2013

Tifereth➔Yesod / Anahata➔Manipura

More sex on the Sistine Ceiling. =D
Here the symbolic journey to understand the Sistine Ceiling begins.
Here I painted the most clear representation of the Kundalini serpent to state my vision about its awakening: it must start from the heart. I put a self-portrait near to the Om symbol just to point out the symbolic significance of this scene to the whole Ceiling.
My intention with the Temptation and Expulsion scene was also to show the transcendence of the entire process of sexual interaction between male and female.There is the preliminary sex, as oral sex: Eva was sucking Adam's penis and stopped to pick the fruit. Penetration: the tree itself is a penis and the vagina is the coiled snake. And after the sexual act, male and female begin to walk. They are born of the very consciousness of sexual identity.
The sword pointing to the back of Adam's head reveals the destiny of his and Eve's journey: Da'at, or knowledge, in the final union of male and female.
This scene of Adam and Eve walking together has to be understood as the creation of the physical world of space-time, the beginning of birth and rebirth: the cycle of reincarnation.
The idea of reincarnation is revealed at the root of the tree: the Hindu symbol Om.
The painting directly linked to "Temptation and Expulsion", "Sacrifice of Noah," it's a clear explanation of the Hindu origin of Christianity.

This is lower arc of Tifereth, where it reflects Yesod.
This is Anahata's connection with Manipura through the Hrit chackra.

Mais sexo no Teto da Capela Sistina. =D
Aqui, a jornada simbólica para entender o teto da Capela Sistina começa.
Aqui, eu pintei a mais clara representação da serpente Kundalini para declarar a minha visão sobre o seu despertar: ele deve partir do coração. Eu pintei um auto-retrato junto ao símbolo hindu Om para salientar o significado simbólico deste ponto da pintura para o teto inteiro.
A minha intenção com a cena da Tentação e Expulsão era também mostrar a transcendência de todo o processo de interação sexual entre macho e fêmea.Temos as preliminares do sexo, como o sexo oral: Eva estava chupando o pênis de Adão e parou para pegar o fruto. A penetração: a árvore em si é um pênis e a cobra enrolada é a vagina. E depois do ato sexual, macho e fêmea começam a caminhada. Eles nascem da própria consciência de identidade sexual.
A espada apontando a parte de trás da cabeça de Adão revela o destino de sua viagem e a de Eva: Da'at, ou seja, o conhecimento, na união final de masculino e feminino.
Esta cena de Adão e Eva caminhando juntos tem que ser entendida como a criação do mundo físico, do espaço-tempo, do início de nascimentos e renascimentos: o ciclo das reencarnações.
A idéia do início das reencarnações está revelada na raiz da árvore: o símbolo hindu Om.
Na pintura diretamente ligada à "Tentação e Expulsão", "O Sacrifício de Noé", eu coloquei de forma muito clara a origem hindu do cristianismo.

Este é o arco inferior de Tifereth, refletindo Yesod.
Esta é a ligação de Anahata com Manipura através do chackra Hrit.

References / Referências:
en.wikipedia.org/wiki/Tiferet
en.wikipedia.org/wiki/Yesod
en.wikipedia.org/wiki/Anahata
en.wikipedia.org/wiki/Manipura
en.wikipedia.org/wiki/Om
en.wikipedia.org/wiki/Lingam
en.wikipedia.org/wiki/Yoni
en.wikipedia.org/wiki/Hod_(Kabbalah)
en.wikipedia.org/wiki/Netzach
http://en.wikipedia.org/wiki/Da%27at

terça-feira, 19 de fevereiro de 2013

30 years ago… / 30 anos atrás…

English:
30 years ago, on the second half of february, the impact of these words cannot be translated. After the reading of these words I entered in some kind of altered state. I was at a book store, downtown of Rio de Janeiro, late afternoon, and decided to walk. I lost my memory. When I finally got at home it was late night. The first thing that I went to see was the weird drawings that I was making since 1981. They were badly packed in a drawer, most of them cut in pieces. For two years those drawings only made me feel an unbelivable strangeness. But now, february of 1983, I could understand the nostalgia I felt when moving my hand to outline those human forms. And I fell to my knees, shamed with myself, and I it was the most painful crying that I ever remember.
I have to say that the emotional experience of remembering Vittoria's death was far beyond my juvenile reality. The comprehension offered by these words could seem foolish today when compared to the ocean of self-discovering that I went through on the following years. But it's not.
Reminding me today of who I was at 22, that young man is like an old friend who I never saw again. And on this 30 years celebration, I really want to say something to him, the 22 year-old Eurico:
DUDE, YOU WERE RIGHT!!! YOU WERE RIGHT ALL THE TIME!!! EVERY SINGLE CONCLUSION THAT YOU CAME UP WITH WERE RIGHT!!! EVERYTHING THAT YOUR FEELING BROUGHT TO YOU WAS PURE SPIRITY LIGHT!!!
TODAY, STEP BY STEP, THE ENTIRE WORLD WILL HAVE TO SWALLOW YOU AND ALL YOUR INNER TRUTH!!!
CONGRATULATIONS, 22 YEAR-OLD EURICO, YOU WON THE SPIRITUAL WAR AGAINST THE OUTER WORLD!!!
YOU WON, DUDE!!! YOU WON!!!

Português:
30 anos atrás, na segunda metade de fevereiro, o impacto destas palavras não podem ser traduzido. Após a leitura destas palavras eu entrei em algum tipo de estado alterado. Eu estava em uma loja de livros, no centro do Rio de Janeiro, no final da tarde, e após ler isto decidi andar. Eu perdi a memória. Quando finalmente cheguei em casa era tarde da noite. A primeira coisa que fui ver eram os desenhos estranhos que eu fazia desde 1981. Eles estavam mal acondicionados em uma gaveta, a maioria deles cortados em pedaços. Por dois anos, esses desenhos só me fizeram sentir uma inacreditável estranheza. Mas agora, fevereiro de 1983, eu podia entender a saudade sentida quando movia a minha mão para delinear formas humanas. E eu caí de joelhos, envergonhado de mim mesmo, e foi o choro mais doloroso de que me lembro.
A experiência emocional de lembrar a morte de Vittoria estava muito além da minha realidade juvenil. A compreensão oferecida por essas palavras pode parecer tola hoje, quando comparada ao oceano de auto-descobertas que enfrentei nos anos seguintes. Mas não é.
Lembrando-me, hoje, de quem eu era aos 22 anos, sinto aquele jovem como um velho amigo que nunca mais vi. E hoje, ao lembrar do que ele passou, eu queria muito dizer algo para aquele garoto de 22 anos. Ao jovem Eurico de 22 anos:
CARA, VOCÊ ESTAVA CERTO!!! VOCÊ ESTAVA CERTO O TEMPO TODO!!! CADA CONCLUSÃO SUA ESTAVA CERTA!!! TUDO O QUE O SEU SENTIMENTO TROUXE PARA VOCÊ ERA, SIM, PURA LUZ DO ESPÍRITO!!!
HOJE, PASSO A PASSO, O MUNDO INTEIRO VAI TER QUE ENGOLIR VOCÊ E TODA A SUA VERDADE INTERIOR!!!
PARABÉNS A VOCÊ, O EURICO DE 22 ANOS, VOCÊ GANHOU A GUERRA ESPIRITUAL CONTRA O MUNDO EXTERIOR!!!
VOCÊ GANHOU, CARA!!! VOCÊ GANHOU!!!